Datenschutzerklärung
Stand: 1. August 2026
- Verantwortlicher
Hotel an der Hörn
Gablenzstraße 8
24114 Kiel
Deutschland
Telefon: +49 176 81491653
E-Mail: kontakt@anderhoern.de
- Allgemeine Hinweise zur Datenverarbeitung
Wir nehmen den Schutz Ihrer personenbezogenen Daten ernst. Personenbezogene Daten sind alle Informationen, durch die eine natürliche Person unmittelbar oder mittelbar identifiziert werden kann. Dazu gehören beispielsweise Name, Anschrift, E-Mail-Adresse, Telefonnummer, IP-Adresse sowie Buchungs- und Zahlungsinformationen.
Wir verarbeiten personenbezogene Daten nur, soweit dies für den Betrieb dieser Website, die Bearbeitung von Anfragen, die Durchführung von Buchungen, die Erbringung unserer Hotelleistungen oder die Erfüllung gesetzlicher Verpflichtungen erforderlich ist.
Die Verarbeitung erfolgt insbesondere auf Grundlage von:
– Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO, wenn Sie eine Einwilligung erteilt haben,
– Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO, wenn die Verarbeitung zur Durchführung eines Vertrags oder vorvertraglicher Maßnahmen erforderlich ist,
– Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO, wenn wir einer gesetzlichen Verpflichtung unterliegen,
– Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO, wenn die Verarbeitung zur Wahrung unserer berechtigten Interessen erforderlich ist und Ihre Interessen oder Grundrechte nicht überwiegen.
- Hosting durch STRATO
Diese Website wird bei folgendem Anbieter gehostet:
STRATO GmbH
Otto-Ostrowski-Straße 7
10249 Berlin
Deutschland
Beim Aufruf unserer Website verarbeitet der Hostinganbieter technisch erforderliche Daten in sogenannten Server-Logdateien. Dabei können insbesondere folgende Daten erfasst werden:
– IP-Adresse des aufrufenden Geräts,
– Datum und Uhrzeit des Zugriffs,
– aufgerufene Seite oder Datei,
– übertragene Datenmenge,
– Zugriffsstatus beziehungsweise HTTP-Statuscode,
– verwendeter Browser und Browserversion,
– Betriebssystem des Geräts,
– zuvor besuchte Seite, sofern diese Information übermittelt wird,
– Hostname des zugreifenden Geräts.
Die Verarbeitung erfolgt, um die Website technisch bereitzustellen, ihre Stabilität und Sicherheit zu gewährleisten sowie Angriffe und missbräuchliche Zugriffe erkennen und abwehren zu können.
Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Unser berechtigtes Interesse liegt im sicheren, stabilen und fehlerfreien Betrieb unserer Website.
STRATO speichert Besucher-IP-Adressen zur Erkennung und Abwehr von Angriffen nach eigenen Angaben für höchstens sieben Tage. Eine längere Speicherung kann erfolgen, wenn dies im Einzelfall zur Aufklärung eines Sicherheitsvorfalls oder zur Erfüllung gesetzlicher Verpflichtungen erforderlich ist.
Wir haben mit dem Hostinganbieter einen Vertrag über die Auftragsverarbeitung abgeschlossen, soweit dies gesetzlich erforderlich ist.
Weitere Informationen finden Sie in den Datenschutzhinweisen von STRATO:
https://www.strato.de/datenschutz
- Verschlüsselte Datenübertragung
Unsere Website verwendet eine SSL- beziehungsweise TLS-Verschlüsselung. Eine verschlüsselte Verbindung erkennen Sie insbesondere daran, dass die Adresse der Website mit „https://“ beginnt.
Die Verschlüsselung dient dazu, Daten, die Sie an uns übermitteln, vor dem unbefugten Zugriff durch Dritte zu schützen. Eine vollständige Sicherheit der Datenübertragung im Internet kann dennoch nicht garantiert werden.
- Kontaktaufnahme per E-Mail oder Telefon
Wenn Sie uns per E-Mail oder telefonisch kontaktieren, verarbeiten wir die von Ihnen mitgeteilten Daten zur Bearbeitung Ihrer Anfrage.
Dabei können insbesondere folgende Daten verarbeitet werden:
– Name,
– E-Mail-Adresse,
– Telefonnummer,
– Inhalt Ihrer Anfrage,
– Angaben zu einer bestehenden oder geplanten Buchung,
– Datum und Uhrzeit der Kontaktaufnahme.
Bezieht sich Ihre Anfrage auf eine Buchung, eine mögliche Buchung oder eine andere vertragliche Leistung, erfolgt die Verarbeitung auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO.
Bei sonstigen Anfragen erfolgt die Verarbeitung auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Unser berechtigtes Interesse liegt in der sachgerechten Bearbeitung und Beantwortung von Anfragen.
Die Daten werden gelöscht, sobald die Anfrage abschließend bearbeitet wurde und keine gesetzlichen Aufbewahrungsfristen oder sonstigen berechtigten Gründe für eine weitere Speicherung bestehen.
- Kontaktformular
Auf unserer Website stellen wir ein Kontaktformular zur Verfügung. Für die technische Bereitstellung des Formulars verwenden wir das WordPress-Plugin „Contact Form 7“.
Wenn Sie das Kontaktformular verwenden, verarbeiten wir die von Ihnen eingegebenen Daten. Dazu können insbesondere gehören:
– Name,
– E-Mail-Adresse,
– Telefonnummer, sofern abgefragt oder freiwillig angegeben,
– Betreff,
– Inhalt Ihrer Nachricht,
– Angaben zu Ihrem gewünschten Aufenthalt oder einer bestehenden Buchung,
– Zeitpunkt der Übermittlung,
– technisch erforderliche Verbindungsdaten.
Pflichtfelder sind als solche gekennzeichnet. Ohne die erforderlichen Angaben können wir Ihre Anfrage möglicherweise nicht bearbeiten.
Die Daten werden ausschließlich zur Bearbeitung Ihrer Anfrage und zur Kontaktaufnahme mit Ihnen verwendet.
Bezieht sich die Anfrage auf eine Buchung oder eine andere vertragliche Leistung, ist die Rechtsgrundlage Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO. Bei allgemeinen Anfragen ist die Rechtsgrundlage Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO.
Die über das Formular übermittelten Inhalte werden an unsere betriebliche E-Mail-Adresse weitergeleitet. Contact Form 7 stellt das Formular technisch bereit. Der Betreiber von Contact Form 7 erhält die von Ihnen eingegebenen Formulardaten grundsätzlich nicht allein durch die Nutzung des Plugins auf unserer Website.
Die Daten werden gelöscht, wenn Ihre Anfrage abschließend bearbeitet wurde und keine gesetzlichen Aufbewahrungsfristen oder berechtigten Gründe für eine weitere Speicherung bestehen.
Bitte übermitteln Sie über das Kontaktformular keine besonders sensiblen Informationen, sofern dies für Ihre Anfrage nicht zwingend erforderlich ist.
- Onlinebuchung über Little Hotelier und SiteMinder
Für die Prüfung von Verfügbarkeiten, die Anzeige von Zimmerpreisen und die Durchführung von Onlinebuchungen verwenden wir die Buchungslösung „Little Hotelier“ des Anbieters SiteMinder.
Wenn Sie auf einen Buchungsbutton wie „Verfügbarkeit prüfen“, „Zimmer buchen“ oder „Jetzt buchen“ klicken, werden Sie auf eine externe Buchungsseite weitergeleitet. Diese kann insbesondere über eine Domain wie „direct-book.com“ oder eine andere von SiteMinder beziehungsweise Little Hotelier bereitgestellte Adresse aufgerufen werden.
Auf der externen Buchungsseite können insbesondere folgende Daten verarbeitet werden:
– Vor- und Nachname,
– Anschrift,
– E-Mail-Adresse,
– Telefonnummer,
– An- und Abreisedatum,
– Anzahl und Namen der Gäste,
– ausgewählte Zimmerkategorie,
– gewünschte Zusatzleistungen,
– besondere Wünsche oder Mitteilungen,
– Buchungsnummer und Buchungsstatus,
– Rechnungs- und Zahlungsinformationen,
– Kreditkarten- oder sonstige Zahlungsdaten, soweit diese für die gewählte Buchungs- oder Zahlungsoption erforderlich sind,
– IP-Adresse und technische Nutzungsdaten.
Die Verarbeitung erfolgt zur Anzeige verfügbarer Zimmer und Preise, zur Durchführung und Verwaltung Ihrer Buchung, zur Kommunikation vor und während Ihres Aufenthalts, zur Abwicklung vereinbarter Leistungen sowie zur Verhinderung von Missbrauch und Betrug.
Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO. Soweit gesetzliche Aufbewahrungs-, Melde- oder Nachweispflichten bestehen, erfolgt die Verarbeitung zusätzlich auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO. Sicherheits- und Missbrauchsschutzmaßnahmen können auf Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO gestützt werden.
Je nach ausgewählter Buchungs- und Zahlungsoption können Zahlungs- oder Kreditkartendaten innerhalb der Buchungsstrecke durch SiteMinder oder durch dort eingesetzte Zahlungsdienstleister verarbeitet werden. Ob eine sofortige Zahlung, eine Kreditkartenhinterlegung, eine Reservierung oder eine Zahlung zu einem späteren Zeitpunkt erforderlich ist, wird Ihnen während des Buchungsvorgangs angezeigt.
Wir erhalten die Daten, die zur Verwaltung und Durchführung der Reservierung erforderlich sind. Welche Zahlungsdaten wir selbst einsehen oder erhalten können, hängt von der gewählten Zahlungsart und der technischen Gestaltung der Buchungsstrecke ab.
SiteMinder ist eine international tätige Unternehmensgruppe. Eine Verarbeitung oder Übermittlung personenbezogener Daten in Staaten außerhalb der Europäischen Union beziehungsweise des Europäischen Wirtschaftsraums, insbesondere nach Australien oder in die USA, kann daher nicht ausgeschlossen werden. SiteMinder gibt an, für solche Übermittlungen geeignete Garantien wie die Standardvertragsklauseln der Europäischen Kommission einzusetzen.
Auf der externen Buchungsseite gelten ergänzend die Datenschutz- und Cookiehinweise des jeweiligen Buchungs- und Zahlungsanbieters.
Weitere Informationen finden Sie in den Datenschutzhinweisen von SiteMinder:
https://www.siteminder.com/legal/privacy
- Zahlungsabwicklung
Soweit im Rahmen einer Onlinebuchung eine Zahlung, Kreditkartenhinterlegung oder Zahlungsautorisierung angeboten wird, werden die hierfür erforderlichen Daten innerhalb der externen Buchungsstrecke verarbeitet.
Dabei können insbesondere folgende Daten verarbeitet werden:
– Name des Karten- oder Kontoinhabers,
– Zahlungsbetrag,
– verwendete Zahlungsart,
– Karten- oder Kontodaten,
– Ablaufdatum,
– Sicherheits- und Authentifizierungsdaten,
– Zahlungsstatus,
– Buchungs- und Transaktionsnummer,
– technische Verbindungsdaten.
Die Verarbeitung ist zur Durchführung der Buchung, zur Zahlungsabwicklung oder zur Absicherung der Reservierung erforderlich. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO.
Weitere Informationen über den konkret eingesetzten Zahlungsdienstleister werden Ihnen innerhalb der Buchungsstrecke angezeigt. Für die eigenständige Verarbeitung durch einen Zahlungsdienstleister gelten dessen Datenschutzhinweise.
- Automatische Übersetzung mit GTranslate
Auf unserer Website verwenden wir den Übersetzungsdienst GTranslate, um Inhalte automatisiert in verschiedenen Sprachen anzeigen zu können.
Anbieter ist:
GTranslate Inc.
4394 NW 120th Ave
Coral Springs, FL 33065
USA
Beim Laden des Sprachumschalters, bei der Auswahl einer Sprache oder bei der Nutzung einer übersetzten Version der Website kann eine Verbindung zu Servern von GTranslate und gegebenenfalls zu weiteren technischen Übersetzungsdienstleistern hergestellt werden.
Dabei können insbesondere folgende Informationen verarbeitet oder übertragen werden:
– IP-Adresse,
– Browser- und Geräteinformationen,
– Betriebssystem,
– aufgerufene Seite,
– gewählte Sprache,
– Datum und Uhrzeit des Zugriffs,
– Inhalte, die zur Übersetzung übermittelt werden,
– technische Nutzungs- und Protokolldaten,
– Cookies oder vergleichbare Informationen zur Speicherung der Sprachauswahl.
Die Übersetzungsfunktion dient dazu, unsere Website auch Gästen zugänglich zu machen, die die deutsche Sprache nicht oder nur eingeschränkt verstehen.
Soweit die technische Bereitstellung ohne Speicherung nicht erforderlicher Informationen auf Ihrem Gerät erfolgt, stützen wir die Verarbeitung auf Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Unser berechtigtes Interesse liegt in der mehrsprachigen und benutzerfreundlichen Darstellung unseres Angebots.
Soweit für die Übersetzungsfunktion nicht technisch notwendige Cookies oder vergleichbare Technologien verwendet werden, ist die Rechtsgrundlage § 25 Abs. 1 TDDDG in Verbindung mit Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO. Eine erteilte Einwilligung kann mit Wirkung für die Zukunft widerrufen werden.
Da GTranslate seinen Sitz in den USA hat, kann eine Übermittlung personenbezogener Daten in ein Drittland erfolgen. In Drittländern kann ein Datenschutzniveau bestehen, das nicht vollständig dem Datenschutzniveau der Europäischen Union entspricht.
Automatische Übersetzungen können sprachliche oder inhaltliche Fehler enthalten. Verbindlich ist im Zweifel die deutschsprachige Originalfassung unserer Website.
Weitere Informationen finden Sie in den Datenschutzhinweisen von GTranslate:
https://gtranslate.io/privacy-policy
- Cookies und vergleichbare Technologien
Unsere Website kann technisch notwendige Cookies oder vergleichbare Speichertechnologien verwenden. Cookies sind kleine Dateien oder Informationseinheiten, die auf Ihrem Endgerät gespeichert werden oder auf die über Ihr Endgerät zugegriffen wird.
Technisch notwendige Cookies können insbesondere verwendet werden, um:
– grundlegende Funktionen der Website bereitzustellen,
– Spracheinstellungen zu speichern,
– die Sicherheit der Website zu gewährleisten,
– Formular- oder Sitzungsvorgänge technisch zu ermöglichen,
– missbräuchliche Zugriffe zu verhindern.
Soweit ein Cookie oder eine vergleichbare Technologie unbedingt erforderlich ist, damit eine von Ihnen ausdrücklich gewünschte Funktion bereitgestellt werden kann, erfolgt der Zugriff auf Grundlage von § 25 Abs. 2 TDDDG. Die anschließende Verarbeitung personenbezogener Daten erfolgt auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO oder, soweit die Funktion zur Vertragserfüllung erforderlich ist, auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO.
Nicht technisch notwendige Cookies und vergleichbare Technologien dürfen nur auf Grundlage Ihrer Einwilligung nach § 25 Abs. 1 TDDDG in Verbindung mit Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO verwendet werden.
Sie können Cookies über die Einstellungen Ihres Browsers löschen oder blockieren. Wenn Sie technisch notwendige Cookies deaktivieren, können einzelne Funktionen der Website eingeschränkt sein.
Für Cookies auf der externen Buchungsseite von Little Hotelier beziehungsweise SiteMinder gelten die dort bereitgestellten Cookie- und Datenschutzhinweise.
- Schutz vor missbräuchlichen Zugriffen
Zum Schutz unserer Website vor unbefugten Anmeldeversuchen, automatisierten Angriffen und sonstigem Missbrauch setzen wir technische Sicherheitsmaßnahmen ein.
Dabei können insbesondere IP-Adressen, Zeitpunkte von Anmeldeversuchen, Benutzerkennungen und technische Verbindungsinformationen vorübergehend verarbeitet werden.
Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Unser berechtigtes Interesse liegt im Schutz der Website, der darauf verarbeiteten Daten und unserer technischen Systeme vor Angriffen und unbefugtem Zugriff.
Die Daten werden gelöscht oder anonymisiert, sobald sie für den Sicherheitszweck nicht mehr erforderlich sind und keine konkreten Anhaltspunkte für einen Missbrauch oder Angriff bestehen.
- Empfänger personenbezogener Daten
Personenbezogene Daten können an externe Empfänger übermittelt werden, soweit dies für die genannten Zwecke erforderlich oder gesetzlich vorgeschrieben ist.
Dazu können insbesondere gehören:
– Hosting- und IT-Dienstleister,
– E-Mail-Dienstleister,
– Buchungs- und Hotelverwaltungsanbieter,
– Zahlungsdienstleister,
– Übersetzungsdienstleister,
– Steuerberater und sonstige berufliche Berater,
– Behörden, Gerichte und öffentliche Stellen, soweit eine gesetzliche Verpflichtung besteht.
Dienstleister werden, soweit erforderlich, durch Verträge zur Auftragsverarbeitung oder durch andere datenschutzrechtliche Vereinbarungen eingebunden.
- Speicherdauer
Wir speichern personenbezogene Daten nur so lange, wie dies für den jeweiligen Verarbeitungszweck erforderlich ist.
Nach Wegfall des Verarbeitungszwecks werden die Daten gelöscht, sofern keine gesetzlichen Aufbewahrungsfristen, vertraglichen Ansprüche, Nachweispflichten oder sonstigen berechtigten Gründe eine weitere Speicherung erfordern.
Buchungs-, Rechnungs- und Zahlungsdaten können aufgrund handels- und steuerrechtlicher Vorschriften über mehrere Jahre aufbewahrt werden. Während gesetzlicher Aufbewahrungsfristen werden die Daten grundsätzlich nur noch für die gesetzlich vorgesehenen Zwecke verarbeitet.
- Ihre Rechte
Sie haben nach Maßgabe der gesetzlichen Voraussetzungen insbesondere folgende Rechte:
– Recht auf Auskunft über die von uns verarbeiteten personenbezogenen Daten gemäß Art. 15 DSGVO,
– Recht auf Berichtigung unrichtiger oder unvollständiger Daten gemäß Art. 16 DSGVO,
– Recht auf Löschung personenbezogener Daten gemäß Art. 17 DSGVO,
– Recht auf Einschränkung der Verarbeitung gemäß Art. 18 DSGVO,
– Recht auf Datenübertragbarkeit gemäß Art. 20 DSGVO,
– Recht auf Widerspruch gegen bestimmte Verarbeitungen gemäß Art. 21 DSGVO,
– Recht auf Widerruf einer erteilten Einwilligung gemäß Art. 7 Abs. 3 DSGVO.
Der Widerruf einer Einwilligung gilt nur für die Zukunft. Die Rechtmäßigkeit der Verarbeitung bis zum Zeitpunkt des Widerrufs bleibt unberührt.
Zur Ausübung Ihrer Rechte können Sie sich an folgende Adresse wenden:
Hotel an der Hörn
Inhaber: Amir Hossein Rezai
Gablenzstraße 8
24114 Kiel
E-Mail: kontakt@anderhoern.de
- Widerspruchsrecht
Wenn wir personenbezogene Daten auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO verarbeiten, haben Sie das Recht, aus Gründen, die sich aus Ihrer besonderen Situation ergeben, jederzeit Widerspruch gegen diese Verarbeitung einzulegen.
Wir verarbeiten die betreffenden personenbezogenen Daten anschließend nicht mehr, es sei denn, wir können zwingende schutzwürdige Gründe für die Verarbeitung nachweisen, die Ihre Interessen, Rechte und Freiheiten überwiegen, oder die Verarbeitung dient der Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen.
- Beschwerderecht bei der Datenschutzaufsichtsbehörde
Sie haben das Recht, sich bei einer Datenschutzaufsichtsbehörde zu beschweren, wenn Sie der Ansicht sind, dass die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten gegen datenschutzrechtliche Vorschriften verstößt.
Für Schleswig-Holstein ist insbesondere folgende Aufsichtsbehörde zuständig:
Landesbeauftragte für Datenschutz Schleswig-Holstein
Unabhängiges Landeszentrum für Datenschutz Schleswig-Holstein
Holstenstraße 98
24103 Kiel
Telefon: +49 431 988-1200
E-Mail: mail@datenschutzzentrum.de
- Änderungen dieser Datenschutzerklärung
Wir behalten uns vor, diese Datenschutzerklärung anzupassen, wenn sich rechtliche Anforderungen, unsere Website oder die von uns eingesetzten Dienste ändern.
Es gilt die jeweils auf dieser Website veröffentlichte Fassung.